Übersetzungen
Ich würde in jedem Fall eine flüssige Übersetzung bevorzugen. Sprachen haben ihre speziellen Eigenheiten in Grammatik und Stil, die den Erzählfluss beeinflussen und nicht eins zu eins übertragen werden können. Ein Beispiel: der Schwarm von Frank Schätzing ist ein fantastisches Buch. Ich fand es großartig. Aber die Übersetzung war hölzern. Als ich zu lesen anfing, wusste ich nicht, dass das Original in Deutsch geschrieben war, merkte aber schnell, dass sich irgendetwas nicht ganz richtig anfühlte, und nach einer schnellen Recherche fand ich heraus, dass es eine Übersetzung war.
Der Weg zum Schriftsteller
Mein Weg zum Schriftsteller war verschlungen und voller Umwege. Schon lange, bevor ich zu schreiben anfing, arbeitete ich als graphischer Künstler und Illustrator. Ich begann meine Karriere mit Comicbüchern, was dazu führte, dass ich selbst Comic schrieb und zu der Erkenntnis gelangte, dass mein eigentliches Talent darin lag, Geschichten zu erzählen. Von da an begann ich, Drehbücher und schließlich auch Romane zu schreiben, was ich inzwischen hauptberuflich tue.
Geschichtenerzählen
Ich entwerfe natürlich einen Spannungsbogen für die Bücher, aber ich halte mich selten von Anfang bis Ende daran. Ich glaube, damit eine Wendung wirklich überraschend kommt, muss sie den Autor selbst überraschen. Manchmal, wenn ich schreibe, denke ich „wäre es nicht ein echter Schock, wenn jetzt …“ und dann ändere ich die Geschichte dementsprechend. Das spannt natürlich den Leser auf die Folter, aber die Geschichte zu entwickeln macht auf diese Weise besonders viel Spaß.
Spannungsbögen
Wieder nur Test